свернуть

 

 

Американский английский или Британский?

В чём разница и как выбрать вариант, подходящий именно Вам.

 

 

Многие люди во всём мире, которые только начинают учить английский язык, встают перед дилеммой — а какой же вариант этого языка выбрать для себя — американский или британский?

 

Действительно, между этими двумя разновидностями одного языка есть некоторая разница и, порой, трудно определиться, какой пригодится в будущем.

 

В этой статье мы рассмотрим различия между этими двумя вариациями английского языка, и дадим советы, какой из них выбрать именно Вам.

 

Первое отличие — это грамматика.


Американцы склонны упрощать грамматические конструкции.  Часто они подшучивают над собой и называют себя «ленивой нацией».

 

Действительно, в языке они упрощают всё, что можно упростить.

 

Например, там, где британец будет использовать Present Perfect и скажет: «I have just met your friend», американец скажет: «I just met your friend» и будет при этом использовать Past Simple.

 

Кстати, многие глаголы в классическом английском языке во всём мире также упростились и изменились благодаря влиянию американского варианта.

 

Например, если раньше для будущего времени мы использовали «I shall», то сейчас во всём мире все спокойно говорят «I will». И это фактически стало новым правилом во всей английской грамматике.

 

Второе отличие — это лексика.


Здесь наибольшее число отличий, потому что многие слова в американском английском переводятся совершенно по-другому нежели в британском.

 

Если британец скажет «crossing» или «crossroads» (перекрёсток), то американец будет, скорее всего, использовать слово «intersection».

.

Если британец скажет «motorway» (трасса), то американец скажет «highway».

 

Британское «flat» (квартира) в американском заменится на слово «apartment».

 

 

Третье различие британского и американского английского в написании слов.

 

Американцы также упрощают написание слов — они часто бесцеремонно выкидывают буквы из слов.

 

Например, слово «colour» (цвет) в  американском упростится до «сolor».

 

И вообще, всё, что в британском языке заканчивается на -our  в американском будет упрощено до -or.

 

 

Четвёртая отличительная особенность — это, конечно же, произношение.


И тут мы снова столкнёмся с тем, что американцы будут  всё упрощать: прожёвывать окончания слов и менее тщательно выговаривать их, часто соединять по несколько слов вместе.  

 

Может это из-за любви американцев к жевательной резинке? ;-)




 

Так как же выбрать, какой вариант английского учить именно Вам — британский или американский?

 

Начнём с того, что для русскоговорящего человека произношение — это наименее важный момент, но для понимания он, конечно, важен.

 

Мы не станем настаивать на том, чтобы все поголовно учили именно британский английский язык, но если Вы хотите иметь красивое и правильное произношение, начинайте всё-таки с него.


Это тот самый привычный английский, который Вы слышите на канале BBC, в разных аудио-учебниках издательства “Оксфорд” или “Кембридж”, по которым мы учимся на курсах и в университетах.

 

Именно в них нам преподаётся максимально чёткое и правильное произношение, которое поймут во всем мире.

 

Справедливости ради, отметим, что нам часто приходилось бывать в Америке.

 

И хотя до этого мы никогда специально не учили американский язык, а учились по классическим британским учебникам, нас без труда понимали абсолютно все американцы. Также мы понимали всё, что нам говорили жители США.

 

Поэтому правильнее будет начинать учиться по обычным учебникам британского английского.

 

Более того,  до уровня Intermediate и даже до уровня Upper-Intermediate Вы не заметите в обоих вариантах языка никакой разницы.

 

И с тем и с другим языком Вас поймут в любой точке мира, Вы сможете изъясняться,  а большинство слов из обоих вариантов известно повсеместно на планете.

 

То есть, если вы изучали британский, американец Вас обязательно поймёт и наоборот.

 

Выбирайте тот вариант языка,  который Вам ближе.

Если Вам больше нравится какой-то конкретный курс американского или учебник — можете смело учить английский по нему.

 

Но если Вам предстоит сдавать экзамены, например IELTS  или Кембриджские экзамены, то лучше выбирать британский вариант.

 

Так Вы избежите ошибок в правописании и на экзамене будет использовать нужную грамматику и лексику.

 

Но если Вам просто нужен английский для путешествий, общения с иностранцами,  для работы или деловой переписки — нет абсолютно никакой разницы, каким из вариантов английского Вы будете владеть!

 

Выбирайте тот вариант, с которым вам комфортно работать и учите английский с удовольствием!

Следите за нами в социальных сетях: